1
00:00:12,120 --> 00:00:17,720
Ayant juste contrecarré un autre ignoble
plan, Foxman et Beaver sont sur le point de

2
00:00:17,720 --> 00:00:21,520
découvre qu'il n'existe pas de
repos pour les méchants.

3
00:00:24,700 --> 00:00:25,800
Oui, commissaire ?

4
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Je vois.

5
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
Tout de suite.

6
00:00:31,260 --> 00:00:37,840
Notre prochaine mission. La minx l'a mise
vues sur le Darlington Ruby à

7
00:00:37,840 --> 00:00:42,180
Cotswolds. Les Cotswolds sont en Angleterre.

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,720
Scones au thé sacré et aux fraises, Foxman.

9
00:00:45,980 --> 00:00:49,360
Tally-ho, castor, c'est parti pour Blighty
nous y allons.

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,360
A l'avion renard tout de suite.

11
00:01:39,630 --> 00:01:41,290
Tous mes rêves sont sur le point de se réaliser.

12
00:01:42,870 --> 00:01:47,690
Mason, tu es un homme chanceux, Norman. je
j'aimerais que nous puissions regarder. Non, Sam.

13
00:01:48,050 --> 00:01:49,290
Foxman doit être sérieux.

14
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
Comme les bandes dessinées.

15
00:01:50,950 --> 00:01:52,270
C'est hilarant, désolé.

16
00:01:53,190 --> 00:01:54,190
Merci, Sawyer.

17
00:01:54,470 --> 00:01:58,270
Écrivain, producteur, narrateur, et pour cela
épisode spécial, réalisateur.

18
00:01:58,970 --> 00:02:02,930
C'est vraiment génial de voir des Britanniques
fans. Norman Morley, Albion Clairon. je suis

19
00:02:02,930 --> 00:02:03,930
recouvrant la feuille.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,820
Je me demandais si mes amis policiers
ici, je pourrais... Oh, bien sûr. Rester.

21
00:02:08,259 --> 00:02:10,580
Vous pouvez profiter de la cascade et du métier
prestations.

22
00:02:10,860 --> 00:02:14,680
Nous avons embauché dans un local authentique
la cuisine, tout comme celle que prépare ta mère.

23
00:02:15,040 --> 00:02:16,180
Merci, Monsieur Monsieur.

24
00:02:23,020 --> 00:02:26,300
Oh, M. Hyde. Je te regarde chaque semaine.

25
00:02:26,640 --> 00:02:28,700
Souvent. Que diriez-vous d'une photo ?

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,780
Tout pour une rose anglaise.

27
00:02:32,680 --> 00:02:34,920
Rendons cela bien meilleur.

28
00:02:39,340 --> 00:02:42,620
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?

29
00:02:45,520 --> 00:02:47,020
Je pensais que nous étions censés être les meilleurs
amis.

30
00:02:54,340 --> 00:03:00,760
Mille excuses.

31
00:03:02,280 --> 00:03:08,660
Plus jamais je ne confierai ma vie à
tes mains capricieuses, sœur.

32
00:03:08,920 --> 00:03:10,980
Fans de Folksman, n'est-ce pas ? Bonjour, Sam.

33
00:03:11,280 --> 00:03:12,780
Nous sommes ici pour affaires au couvent.

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
C'est une question de la plus haute importance.

35
00:03:18,460 --> 00:03:21,460
Est-ce que quelqu'un me sortira de là
engin ?

36
00:03:27,480 --> 00:03:28,640
Bonjour monsieur.

37
00:03:28,860 --> 00:03:33,770
Regarder. Sergent Livingston, comme vous avez raté
petit-déjeuner, vous pouvez vous servir.

38
00:03:34,350 --> 00:03:38,050
Oh, en fait, non, nous avons déjà mangé.

39
00:03:38,550 --> 00:03:40,250
Mais j'ai fait un gâteau au renard.

40
00:03:40,630 --> 00:03:43,130
Vous n'avez pas utilisé de vrai renard, n'est-ce pas ?

41
00:03:43,330 --> 00:03:44,970
Je ne révèle jamais mes ingrédients.

42
00:03:46,210 --> 00:03:50,770
Vous les Britanniques. Tu sais, tu as vraiment
le regard le plus captivant.

43
00:03:51,010 --> 00:03:52,010
Est-ce que je ?

44
00:03:52,090 --> 00:03:53,090
Oh vraiment?

45
00:03:53,390 --> 00:03:54,790
Et mon look ?

46
00:03:56,119 --> 00:04:00,600
Ah, je ne peux pas vous remercier assez pour le partage
votre maison avec nous, mon seigneur. Mon cher

47
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
mon père était un fan. Il serait très fier.

48
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
Ah, de sa mère.

49
00:04:04,940 --> 00:04:08,680
Lord Sedgwick, je le porte à votre
plus tôt possible.

50
00:04:09,300 --> 00:04:10,300
Bien sûr.

51
00:04:15,860 --> 00:04:16,860
Camille Casimir.

52
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Icône.

53
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Sac à main glamour.

54
00:04:22,500 --> 00:04:24,240
Déesse du grand écran.

55
00:04:25,260 --> 00:04:28,340
Vous vous demandez probablement pourquoi j'ai
je me suis abaissé à cela.

56
00:04:28,780 --> 00:04:30,000
Parce que tu es fauché.

57
00:04:30,280 --> 00:04:31,780
Personne d'autre ne vous embauchera.

58
00:04:32,880 --> 00:04:36,260
Dit l'homme qui est catalogué comme un renard.

59
00:04:36,920 --> 00:04:40,000
Eh bien, j'adore t'avoir comme notre
méchant invité spécial.

60
00:04:40,300 --> 00:04:43,160
Nous savons tous pourquoi, n'est-ce pas,
chérie ?

61
00:04:47,840 --> 00:04:52,620
Eh bien, n'êtes-vous pas simplement délicieux ?

62
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
lourdaud maladroit.

63
00:05:01,480 --> 00:05:03,140
Ce gaspillage de peau, c'est Jane.

64
00:05:03,380 --> 00:05:06,020
C'est ma doublure chez les chiens en général.
corps.

65
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Merci.

66
00:05:11,100 --> 00:05:12,420
Elle peut gérer.

67
00:05:13,080 --> 00:05:14,180
Jane, viens.

68
00:05:15,140 --> 00:05:16,140
Merci.

69
00:05:18,500 --> 00:05:22,180
Très bien, les amis. Préparons-nous pour
la première scène.

70
00:05:25,320 --> 00:05:31,000
Messieurs. Que puis-je faire pour vous ? Nous
ont reçu des informations selon lesquelles un

71
00:05:31,000 --> 00:05:35,360
la méchante a l'intention de voler le
Rubis Darlington.

72
00:05:36,040 --> 00:05:42,120
Elle est connue sous le nom de minx. Chat cambrioleur qui
je ne reculerai devant rien pour l'avoir

73
00:05:42,120 --> 00:05:46,840
griffes... Pour mettre ses griffes dans certains des
les joyaux les plus précieux du monde.

74
00:05:47,200 --> 00:05:48,900
Eh bien, comme c'est complètement bizarre.

75
00:05:49,700 --> 00:05:51,960
Peut-être pourrez-vous m'en dire plus autour d'un thé.

76
00:05:52,280 --> 00:05:54,100
Pourriez-vous informer mon majordome ?

77
00:05:58,700 --> 00:06:03,160
Je dois avouer avoir trouvé une excuse pour
que nous soyons seuls.

78
00:06:04,160 --> 00:06:06,260
Et puis tu l'as ressenti aussi. Oui.

79
00:06:06,540 --> 00:06:11,260
Une attirance si irrésistible, donc
électrique.

80
00:06:14,360 --> 00:06:21,300
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je suis
Désolé. Je ne peux tout simplement pas. Camille,

81
00:06:21,300 --> 00:06:23,340
chérie, j'ai besoin de romance.

82
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
Eh bien, alors je vais le faire avec un regard.

83
00:06:25,420 --> 00:06:26,760
J'ai des normes.

84
00:06:27,280 --> 00:06:32,300
Eh bien, ce n'est pas le cas de la minx. Oh, oh, attends
une seconde. Jane, chérie, Siggy.

85
00:06:32,860 --> 00:06:38,540
Maintenant, si quelqu'un y jouait
plus foxy, comme lui, je ne le ferais même pas

86
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
il faut agir.

87
00:06:41,380 --> 00:06:46,620
Camilla, je ne suis pas sûr que ce soit une bonne
idée. Je viens de recevoir un appel de...

88
00:06:46,620 --> 00:06:47,960
asthme. Bouh-hoo.

89
00:06:48,280 --> 00:06:51,600
Va juste répéter la cascade, toi
ver insupportable.

90
00:06:51,940 --> 00:06:52,940
J'ai...

91
00:06:53,000 --> 00:06:54,340
J’en ai assez de ça.

92
00:06:54,640 --> 00:06:56,680
Qui est ce vieux pingouin ?

93
00:06:57,200 --> 00:07:03,380
Maintenant, juste une minute. Continuez. je suis non
plus un pingouin que ta sœur n'est une

94
00:07:03,380 --> 00:07:09,660
ver. Tu n'es rien d'autre qu'une diva. Un
gonflé, lissant, égocentrique a été.

95
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
Camille.

96
00:07:29,900 --> 00:07:31,660
C'est l'inspecteur Gillespie. Sam.

97
00:07:32,040 --> 00:07:35,940
Je voulais juste vérifier que vous étiez tous
c'est vrai. Oh, s'il te plaît, entre.

98
00:07:36,820 --> 00:07:38,420
Vous devez penser que je suis pathétique.

99
00:07:38,900 --> 00:07:39,940
Non, pas du tout.

100
00:07:40,440 --> 00:07:43,240
Il faut être très fort pour supporter ça
ta sœur.

101
00:07:45,440 --> 00:07:48,620
Entre toi et moi, j'ai une évasion
planifier.

102
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
J'ai pris des cours de théâtre.

103
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Oh oui?

104
00:07:53,080 --> 00:07:57,500
Je veux dire, Camilla ne pourra jamais le découvrir, mais
peut-être...

105
00:07:58,030 --> 00:08:02,090
Dans quelques années, si ça marche
dehors, je pourrais la laisser.

106
00:08:03,090 --> 00:08:05,090
Eh bien, peut-être que tu n'as pas besoin d'attendre ça
longtemps.

107
00:08:13,030 --> 00:08:14,030
Chéri.

108
00:08:14,470 --> 00:08:16,390
Ah bonjour.

109
00:08:18,570 --> 00:08:20,710
Chérie, j'ai été bestiale.

110
00:08:21,130 --> 00:08:23,150
Pourras-tu un jour me pardonner ?

111
00:08:24,210 --> 00:08:26,290
Je sais que tu ne le penses pas.

112
00:08:31,060 --> 00:08:34,240
Je vous laisse tous les deux. Merci pour
prendre soin de ma sœur.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,360
Peut-être que plus tard je pourrais prendre soin de toi
aussi.

114
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
Je ne pense pas.

115
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Au revoir, Jeanne.

116
00:08:47,100 --> 00:08:51,200
À quoi dois-je... Le toit de la conférence
a cruellement besoin de réparations. Un complet

117
00:08:51,200 --> 00:08:52,480
une rénovation est nécessaire.

118
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Oh.

119
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Cela semble cher.

120
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Seigneur Sedgwick.

121
00:08:57,950 --> 00:09:01,030
Vous êtes le nouveau propriétaire. C'est votre
responsabilité.

122
00:09:01,290 --> 00:09:03,810
Que je chéris autant que mon
mon père l'a fait.

123
00:09:04,030 --> 00:09:06,210
Il aimait tellement les religieuses.

124
00:09:06,470 --> 00:09:09,190
Et vous, bien sûr. Et moi de lui, Dieu
repose son âme.

125
00:09:09,510 --> 00:09:13,530
Mais je veux que tu saches qu'il m'a laissé dans un
un peu de cornichon.

126
00:09:14,330 --> 00:09:16,390
Des dettes énormes et de mauvais investissements.

127
00:09:17,010 --> 00:09:22,190
Lord Cédric, Saint-Vincent est une maison de
Dieu. Ces réparations sont urgentes.

128
00:09:23,270 --> 00:09:26,350
Alors ces frais Foxman sont arrivés à
précisément au bon moment.

129
00:09:26,840 --> 00:09:30,500
Une fois le tournage terminé, le plus
une somme importante sera à vous.

130
00:09:31,720 --> 00:09:33,780
Merci, Seigneur Sedgwick. Avec plaisir.

131
00:09:34,760 --> 00:09:38,320
C'est, euh... C'est ce que Père aurait voulu
voulu.

132
00:10:01,870 --> 00:10:03,630
Attrape-moi si tu peux, boxeur.

133
00:10:04,050 --> 00:10:05,130
Et coupé.

134
00:10:06,150 --> 00:10:07,350
C'est génial, Camilla.

135
00:10:07,850 --> 00:10:12,270
Après le déjeuner, quand nous avons tout
sécurisé, Jane s'échappera de là

136
00:10:12,410 --> 00:10:13,770
contrecarrer notre duo héroïque.

137
00:10:14,250 --> 00:10:15,830
N'es-tu pas sûr que c'est sûr ?

138
00:10:16,090 --> 00:10:18,190
Oui. Cela a l'air très dangereux.

139
00:10:18,510 --> 00:10:19,990
Il sera vérifié trois fois.

140
00:10:20,390 --> 00:10:23,270
Malgré tout, tu es vraiment courageuse, Jane.

141
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
Intrépide, je dirais.

142
00:10:25,170 --> 00:10:27,030
Sauf que je fais celui-là.

143
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
Quoi?

144
00:10:28,560 --> 00:10:34,580
Elle a pris sa décision. Le pingouin était
c'est vrai. Avant, j'étais une diva, mea culpa.

145
00:10:34,880 --> 00:10:38,500
Donc je ne fais pas subir à Jane le
le stress de tout cela. Tu ne veux pas d'elle

146
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
toute la gloire.

147
00:10:39,780 --> 00:10:41,120
Je ne peux pas te laisser faire.

148
00:10:41,420 --> 00:10:42,660
Tu es notre star.

149
00:10:43,080 --> 00:10:45,220
Tu as dit toi-même que c'était infaillible.

150
00:10:45,580 --> 00:10:48,120
En plus, avec moi, tu auras un meilleur
performances.

151
00:10:48,780 --> 00:10:50,160
Pensez aux gros plans.

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Si vous insistez.

153
00:10:54,040 --> 00:10:55,660
Très bien, tout le monde, c'est le déjeuner.

154
00:10:56,200 --> 00:10:58,180
Et puis il est temps de faire de la magie.

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,180
Ah, vous y êtes.

156
00:11:02,220 --> 00:11:05,880
Un mot, si je peux me permettre. Oh, Seigneur, avec
plaisir.

157
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
A plus tard.

158
00:11:07,980 --> 00:11:09,540
Ah, Wally ?

159
00:11:10,260 --> 00:11:12,120
Oui, Mlle Catherine McMull ?

160
00:11:13,160 --> 00:11:17,240
J'ai une petite exclusivité pour vous.

161
00:11:17,740 --> 00:11:20,160
Un bon et juteux.

162
00:11:27,180 --> 00:11:29,400
Je vois que vous avez plusieurs caméras
lieu.

163
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Oui, ma sœur.

164
00:11:30,920 --> 00:11:35,180
De cette façon, je peux capturer tous les angles que je
besoin en une seule prise. Comme c’est fascinant.

165
00:11:36,240 --> 00:11:38,620
Merci pour tout à l'heure, Sam.

166
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Vous êtes les bienvenus.

167
00:11:40,900 --> 00:11:43,320
Jane, je n'en suis pas si sûr.

168
00:11:43,600 --> 00:11:45,440
Tout ira bien, je le promets.

169
00:11:46,240 --> 00:11:50,080
Si je me casse ne serait-ce qu'un ongle, j'aurai
tes tripes pour des jarretières.

170
00:11:50,800 --> 00:11:52,440
Peut-être que tu avais raison de partir.

171
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Pourquoi attendre ?

172
00:11:54,340 --> 00:11:55,600
Très bien, tout le monde, allez-y.

173
00:12:00,120 --> 00:12:01,480
Et des actions.

174
00:12:03,260 --> 00:12:05,540
Le rubis est à ma portée.

175
00:12:06,620 --> 00:12:08,280
Adieu, mes amis à quatre pattes.

176
00:12:08,640 --> 00:12:13,020
Nos héros rattraperont-ils un jour ça
ignoble coquine ?

177
00:12:14,480 --> 00:12:16,980
Putain de coquine sur une corde, Foxman.

178
00:12:17,820 --> 00:12:20,560
Plus rien ne peut m'arrêter maintenant.

179
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
Quel chemin à parcourir.

180
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Immortalisé au cinéma.

181
00:12:45,440 --> 00:12:47,460
Eh bien, pas tout à fait comme elle l'aurait fait
espéré.

182
00:12:47,780 --> 00:12:49,520
Eh bien, gardons cela secret pour
maintenant.

183
00:12:49,960 --> 00:12:53,540
Button, parle à Norman, et nous y allons
avoir besoin des images de ces caméras.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,440
Monsieur. Sœur.

185
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Peur des fins.

186
00:12:59,260 --> 00:13:02,440
Eh bien, je pense qu'il est prudent de supposer cela
c'était du sabotage.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,700
Mais qui voudrait tuer une si belle
personne ?

188
00:13:06,260 --> 00:13:09,900
Mais la corde, elle a été vérifiée juste après
Camilla a dit oui au coup.

189
00:13:10,410 --> 00:13:16,090
Eh bien, étant donné la position de la pause,
il a dû être endommagé là-haut.

190
00:13:17,250 --> 00:13:21,630
Par conséquent, quiconque était dans cette pièce
la pause déjeuner pourrait bien être notre

191
00:13:28,170 --> 00:13:29,270
Très curieux.

192
00:13:36,710 --> 00:13:38,050
Ces écorchures sont nouvelles.

193
00:13:39,150 --> 00:13:40,230
Mais qu’est-ce qui les a provoqués ?

194
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
Et qui ?

195
00:13:43,910 --> 00:13:47,110
Ne devrions-nous pas considérer la personne que j'étais
censé faire la cascade dans le premier

196
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
endroit ?

197
00:13:48,530 --> 00:13:49,930
Cela aurait dû être moi.

198
00:13:50,770 --> 00:13:53,250
J'aurais dû insister pour le faire.

199
00:13:53,770 --> 00:13:56,350
Pourquoi Camilla a-t-elle décidé de faire cette cascade
elle-même ?

200
00:13:57,690 --> 00:14:03,970
Je lui ai parlé de mes cours de théâtre après
nous avons parlé. Et je pense,

201
00:14:04,010 --> 00:14:08,330
aussi bizarre que cela puisse paraître, elle se sentait
menacé.

202
00:14:09,020 --> 00:14:10,380
Elle était quelque peu irrationnelle.

203
00:14:10,960 --> 00:14:15,760
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu
tu voulais tuer ta sœur ?

204
00:14:17,320 --> 00:14:19,140
Pas la tuer, non.

205
00:14:20,220 --> 00:14:21,500
Et vous-même ?

206
00:14:22,020 --> 00:14:23,040
Tout le temps.

207
00:14:25,460 --> 00:14:27,480
C'était ma sœur.

208
00:14:28,920 --> 00:14:30,300
C'était ma sœur.

209
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Et je l'aimais, je l'aimais.

210
00:14:34,260 --> 00:14:36,840
Notre mère l'a forcée à devenir une star.

211
00:14:37,920 --> 00:14:43,240
C'est moi... qui étais capable d'avoir un
enfance. Et elle... Camilla était seulement

212
00:14:43,240 --> 00:14:45,380
comme ça parce qu'elle était tellement endommagée.

213
00:14:46,960 --> 00:14:49,080
Je ne peux qu'espérer que maintenant elle est en paix.

214
00:14:51,600 --> 00:14:53,140
Merci, Jeanne.

215
00:14:54,620 --> 00:14:56,840
S'il te plaît, tu ne peux pas faire ça ?

216
00:14:57,260 --> 00:15:00,300
Avec sœur Boniface sur l'affaire, j'ai
sans aucun doute.

217
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
Quelle façon pour tout cela de se terminer. Fin?

218
00:15:04,360 --> 00:15:06,120
Tu ne peux pas simplement refondre les visons ?

219
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Refaire ses scènes ?

220
00:15:08,080 --> 00:15:12,080
L'assurance ne paiera pas car ce n'est pas le cas
un accident, et le studio ne va pas

221
00:15:12,080 --> 00:15:14,780
dépenser un centime de plus pour cet épisode.
Ils sont furieux.

222
00:15:15,480 --> 00:15:19,480
Eh bien, tout le spectacle est terminé, tout comme
ma carrière.

223
00:15:20,740 --> 00:15:25,420
Si je peux intervenir, pourquoi ne pas en faire
d'autres épisodes ?

224
00:15:26,020 --> 00:15:28,080
Personne ne signera un autre contrat.

225
00:15:29,280 --> 00:15:30,560
Je me demande pourquoi.

226
00:15:30,920 --> 00:15:36,260
Selon le studio, il n'y a pas
Foxman sans Brett Hyde. Pas plus

227
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
épisodes.

228
00:15:38,430 --> 00:15:42,070
Fils. Oui, nous devons savoir où
vous étiez tous en train de déjeuner.

229
00:15:42,930 --> 00:15:45,170
Quelqu'un ici pourrait bien en être responsable.

230
00:15:48,810 --> 00:15:52,190
Nous leur avons tous parlé maintenant. Aucun de
ils ont un alibi convaincant.

231
00:15:52,730 --> 00:15:54,230
Et la corde, ma sœur ?

232
00:15:55,610 --> 00:16:00,030
Eh bien, jusqu'à présent, tout ce que j'ai, c'est un évanouissement
odeur de menthe.

233
00:16:01,290 --> 00:16:02,510
Menthe? Non, Peggy !

234
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Oh cher.

235
00:16:06,120 --> 00:16:09,940
L'emplacement précis et la quantité de
l'eau est quelque peu imprévisible.

236
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Alors je vois.

237
00:16:12,380 --> 00:16:13,960
Oh, je suis désolé, sergent.

238
00:16:15,340 --> 00:16:17,960
Je pensais qu'on devrait voir cette sœur.

239
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
Je l'ai trouvé dans la chambre de Camilla.

240
00:16:20,220 --> 00:16:22,040
Je ne pense pas que tu sauras lire
beaucoup.

241
00:16:24,480 --> 00:16:25,580
On dirait de la gomme.

242
00:16:27,460 --> 00:16:28,920
Au contraire, Peggy chérie.

243
00:16:30,940 --> 00:16:33,200
Voici Loretta l'azote liquide.

244
00:16:35,120 --> 00:16:38,080
Oh, j'ai aussi trouvé à quoi ressemblent des accessoires
du spectacle dans sa valise.

245
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Oh, comme c'est étrange.

246
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Voilà.

247
00:16:54,020 --> 00:16:56,260
Oh, les clochards de poisson.

248
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
Quand la toiture est-elle réparée ?

249
00:16:58,600 --> 00:17:00,240
A ce rythme-là, jamais.

250
00:17:01,440 --> 00:17:05,619
Lord Sedgwick comptait finir
le tournage pour financer les réparations.

251
00:17:06,040 --> 00:17:07,819
Dieu sait ce que nous allons faire maintenant.

252
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
L'était-il vraiment ?

253
00:17:09,859 --> 00:17:11,640
J'aurai peut-être une idée alors.

254
00:17:13,079 --> 00:17:14,319
Maintenant, qu’avons-nous ici ?

255
00:17:16,440 --> 00:17:19,400
Un mémo de notre directeur.

256
00:17:22,599 --> 00:17:24,099
Le plus éclairant.

257
00:17:26,180 --> 00:17:27,380
Oui, c'est vrai.

258
00:17:27,900 --> 00:17:29,020
Je me demandais qu'elle soit partie.

259
00:17:30,250 --> 00:17:32,570
C'était un cauchemar. Tu as vu ça pour
vous-même.

260
00:17:33,550 --> 00:17:36,450
Cet avertissement écrit n’a donc eu aucun effet ?

261
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Elle s'en fichait.

262
00:17:37,830 --> 00:17:39,350
Alors je me suis plaint à son agent.

263
00:17:39,790 --> 00:17:42,690
Il s'avère que j'étais le seul à être stupide
de quoi l'employer.

264
00:17:43,030 --> 00:17:47,190
Le studio a refusé de la refondre. Alors toi
pris les choses en main ?

265
00:17:47,950 --> 00:17:51,330
Tu ne penses pas vraiment... C'est toi
qui a donné à Camilla la permission de faire le

266
00:17:51,330 --> 00:17:52,309
cascade.

267
00:17:52,310 --> 00:17:56,530
Ce dernier épisode nous aurait amené à
le nombre magique pour la syndication.

268
00:17:57,510 --> 00:18:01,960
Les résidus auraient été... Oeil
-l'arrosage. Je ne risquerais pas ça.

269
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
Maintenant, tout le monde perd gros.

270
00:18:05,800 --> 00:18:09,660
Monsieur, à moins que... Ma sœur ?

271
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Oui, euh, eh bien, quelque chose m'a frappé
plus tôt.

272
00:18:13,940 --> 00:18:18,640
Tout ce dont vous avez besoin pour continuer avec le
le tournage est quelqu'un avec des aptitudes d'acteur

273
00:18:18,640 --> 00:18:21,620
ressemble exactement à Camilla.

274
00:18:26,640 --> 00:18:27,940
Elle est bien, n'est-ce pas ?

275
00:18:31,500 --> 00:18:38,400
Hank, ma sœur vient de chuter
la mort sous mes yeux.

276
00:18:38,660 --> 00:18:40,380
Ce doit être un non.

277
00:18:40,820 --> 00:18:43,340
Peut-être que quelque chose de bien pourrait en sortir
cette tragédie.

278
00:18:44,180 --> 00:18:46,100
La carrière que vous disiez vouloir.

279
00:18:47,320 --> 00:18:49,260
Mais je ne pourrais jamais.

280
00:18:50,400 --> 00:18:56,740
Par respect pour Camilla, peut-être ça
est une façon d'honorer votre sœur. Comment

281
00:18:56,740 --> 00:18:59,160
Je me débrouille toujours avec un professionnel
acteur ?

282
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Ils seraient doux.

283
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Tout comme moi.

284
00:19:03,820 --> 00:19:06,940
Et si j'étais la cible prévue du
cascade ?

285
00:19:08,020 --> 00:19:11,260
Peu probable. La corde a été compromise après
» annonça Camilla.

286
00:19:11,560 --> 00:19:13,020
Je pourrais être ton garde du corps personnel.

287
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Vous le feriez ?

288
00:19:15,320 --> 00:19:16,380
Juste une scène.

289
00:19:16,860 --> 00:19:22,880
Si vous détestez ça, nous arrêtons la production
pour de bon. Mais si ça marche, celui de ta sœur

290
00:19:22,880 --> 00:19:25,880
le dernier rôle sera vu par le monde.

291
00:19:26,820 --> 00:19:28,340
Maintenant, ne serait-ce pas...

292
00:19:29,070 --> 00:19:30,310
Un hommage bien mérité.

293
00:19:34,890 --> 00:19:37,910
Un dernier mot, mon petit castor ?

294
00:19:38,530 --> 00:19:41,310
Vous ne vous en sortirez pas.

295
00:19:41,830 --> 00:19:43,090
J'en suis déjà à moitié !

296
00:19:43,490 --> 00:19:44,990
Mettez le gaz, les garçons.

297
00:19:45,370 --> 00:19:49,250
Le gaz tueur de la minx anéantira-t-il notre
castor bien-aimé?

298
00:19:49,650 --> 00:19:52,690
Connectez-vous après ces messages pour trouver
dehors.

299
00:19:58,890 --> 00:19:59,890
Tu étais merveilleux.

300
00:20:00,190 --> 00:20:01,190
Tu le penses vraiment ?

301
00:20:01,630 --> 00:20:05,090
Je vais continuer, mais pas de cascades.

302
00:20:05,330 --> 00:20:06,330
Pas de problème.

303
00:20:06,530 --> 00:20:07,610
Reprenons-le, les amis.

304
00:20:09,210 --> 00:20:13,150
Et des actions.

305
00:20:17,950 --> 00:20:19,430
Prends ça.

306
00:20:26,830 --> 00:20:28,670
Sale pilules anti-gaz tueuses, Foxman.

307
00:20:29,230 --> 00:20:30,930
Le lynx s'enfuit.

308
00:20:31,350 --> 00:20:35,090
Nous allons l'arrêter. Et maintenant nous avons le
avantage.

309
00:20:35,310 --> 00:20:38,750
Ce sera sa folie. Couper.

310
00:20:40,950 --> 00:20:42,510
Eh bien, il ne peut pas s'en empêcher.

311
00:20:42,990 --> 00:20:44,390
Pas étonnant que le spectacle se termine.

312
00:20:46,550 --> 00:20:47,750
Hé. Désolé.

313
00:20:54,920 --> 00:20:56,580
Putain de merde, suspecte, sœur.

314
00:21:00,580 --> 00:21:03,260
Les écorchures sur la chaise sont longues.

315
00:21:03,460 --> 00:21:07,300
Je suppose que tu t'es assis là à
l'heure du déjeuner sans ta queue.

316
00:21:07,800 --> 00:21:09,020
Coupable comme accusé.

317
00:21:11,860 --> 00:21:13,740
Mais je... mais je ne pouvais pas.

318
00:21:14,700 --> 00:21:19,460
La sœur a mentionné que Camilla donnait
quelque chose à la presse à propos de toi,

319
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
quelque chose de juteux.

320
00:21:22,000 --> 00:21:28,340
Je suis monté là-haut pour la supplier de se taire
à propos de... lors de notre scène plus tôt.

321
00:21:30,400 --> 00:21:31,520
Camilla l'a ressenti.

322
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Mon.

323
00:21:37,300 --> 00:21:44,240
Eh bien, oui, il n'y a pas de honte
de quand ton costume est si... ajusté.

324
00:21:44,620 --> 00:21:47,140
A quoi ça sert de rester en forme
quand tout se terminera de toute façon ?

325
00:21:48,340 --> 00:21:50,720
Alors elle allait t'humilier ? Oui.

326
00:21:52,780 --> 00:21:54,220
Mais je ne tuerais jamais pour ça.

327
00:21:55,940 --> 00:21:57,120
Tu dois me croire.

328
00:21:58,600 --> 00:22:01,020
Où est la vraie Lady Darlington ?

329
00:22:01,600 --> 00:22:07,260
Où tu ne le feras jamais, où tu ne le feras jamais
retrouve-la. Et ne pense pas que c'est juste

330
00:22:07,260 --> 00:22:10,860
parce que je te trouve extrêmement attirante,
Je...

331
00:22:10,860 --> 00:22:16,460
Je ne te tuerai pas.

332
00:22:17,320 --> 00:22:20,040
Je ne peux pas faire ça. Non, tu t'en sors vraiment
eh bien.

333
00:22:21,450 --> 00:22:25,370
C'est juste mal de profiter d'elle
disparition.

334
00:22:26,550 --> 00:22:29,610
En plus, je me sens soulagé.

335
00:22:30,590 --> 00:22:32,130
Elle ne peut plus me faire de mal.

336
00:22:33,850 --> 00:22:36,270
Mais quelqu'un ici pourrait bien s'en prendre à moi.

337
00:22:37,210 --> 00:22:38,850
Je ne laisserai jamais personne te faire du mal.

338
00:22:40,010 --> 00:22:42,030
Pendant que tu es là, Amy.

339
00:22:43,430 --> 00:22:45,590
Grâce à toi, je me sens tellement en sécurité, Sam.

340
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
Et sécurisé.

341
00:22:50,350 --> 00:22:53,730
Je ne sais pas ce que je ferais...

342
00:22:53,730 --> 00:23:02,730
Le

343
00:23:02,730 --> 00:23:08,030
les images reviennent du labo, monsieur.

344
00:23:09,170 --> 00:23:10,170
Bon homme.

345
00:23:10,430 --> 00:23:12,030
Si vous voulez bien m'excuser.

346
00:23:23,820 --> 00:23:25,040
ça s'entend bien avec Jane, je vois.

347
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
Hein?

348
00:23:30,920 --> 00:23:32,540
Je soutiens une femme en deuil.

349
00:23:32,940 --> 00:23:34,620
Et peut-être lui offrir le toit.

350
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
On regarde ça ? Ah oui,
en effet.

351
00:23:38,020 --> 00:23:42,560
Eh bien, par hasard, nous en avons trouvé
images de test de la fenêtre pendant la

352
00:23:42,560 --> 00:23:43,379
pause déjeuner.

353
00:23:43,380 --> 00:23:44,460
Peggy, allume, s'il te plaît.

354
00:23:55,850 --> 00:23:57,330
Je sais exactement qui c'est.

355
00:24:02,130 --> 00:24:04,410
C'est ma propriété. Je n'ai pas le droit d'y aller
où je veux.

356
00:24:04,950 --> 00:24:06,970
Même si vous l'avez nié plus tôt, monseigneur.

357
00:24:07,630 --> 00:24:10,590
Oui, eh bien, je pensais que ça pourrait ressembler
suspect.

358
00:24:11,150 --> 00:24:13,370
Je suis simplement entré pour récupérer mon précieux
possessions.

359
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Pour quelle raison ?

360
00:24:15,210 --> 00:24:18,830
Je savais que cette femme insupportable allait
marcher dans la pièce. Ceci

361
00:24:18,830 --> 00:24:21,950
le matin, elle a cassé un méchant vase en elle
chambre et je l'ai confrontée. Elle avait

362
00:24:21,950 --> 00:24:23,290
joue pour exiger un remplacement.

363
00:24:23,840 --> 00:24:25,580
Eh bien, je suppose que vous pouvez le réclamer sur
une assurance ?

364
00:24:26,760 --> 00:24:29,140
J'ai honte de dire que ce n'est plus le cas.

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,500
Quelques problèmes de liquidité.

366
00:24:32,420 --> 00:24:35,700
En parlant de ça, j'ai rendez-vous
avec mon comptable, donc si tu es plutôt

367
00:24:35,700 --> 00:24:40,780
fini... Sam, Hank dit qu'il est
ravi de ma prestation. Tu es un

368
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
Jeanne. Je ne peux pas croire que je m'en vais
avec ça.

369
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
Bien joué.

370
00:24:45,140 --> 00:24:46,620
Je vous verrai tous les deux demain.

371
00:24:46,860 --> 00:24:52,800
Sam, le problème c'est que je ne pense pas pouvoir
être seul.

372
00:24:53,660 --> 00:24:58,480
Eh bien, je suppose que je pourrais monter la garde
à l'extérieur de votre chambre.

373
00:25:04,500 --> 00:25:08,800
C'était vraiment merveilleux.

374
00:25:09,460 --> 00:25:11,600
Eh bien, je n'ai jamais eu de plaintes
avant.

375
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Vous étiez sensationnel.

376
00:25:15,240 --> 00:25:17,100
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

377
00:25:22,510 --> 00:25:23,510
sans toi.

378
00:25:24,710 --> 00:25:28,250
Souviens-toi juste de moi quand tu seras un grand
Star hollywoodienne.

379
00:25:29,290 --> 00:25:31,750
Je ne pourrais jamais t'oublier, Sam.

380
00:25:38,970 --> 00:25:39,970
Deuxième tour ?

381
00:25:40,190 --> 00:25:42,150
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

382
00:25:51,020 --> 00:25:55,400
Levez-vous et brillez, tout le monde, pour la fin
jour des Foxmen jamais.

383
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
Obtenez de l'aide !

384
00:26:01,460 --> 00:26:02,460
Maintenant!

385
00:26:06,360 --> 00:26:08,420
Bien, Peggy, tu pars avec Sam et toi
le garde.

386
00:26:08,820 --> 00:26:10,020
Avec ma vie, sergent.

387
00:26:14,900 --> 00:26:17,660
Je vais avoir besoin que tu me dises exactement
ce qui s'est passé.

388
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
Sam était...

389
00:26:21,120 --> 00:26:26,740
Dans ma chambre, quand quelqu'un a essayé d'ouvrir
la porte, quand il est sorti pour voir qui c'était

390
00:26:26,740 --> 00:26:28,000
était, j'ai entendu un bruit sourd.

391
00:26:28,880 --> 00:26:31,800
Au moment où je suis arrivé, c'était...

392
00:26:31,800 --> 00:26:38,180
Vous avez peut-être été la cible de tous
à bientôt, Jane.

393
00:26:39,320 --> 00:26:42,380
Et Sam s'est mis en travers de mon chemin.

394
00:26:43,120 --> 00:26:46,760
Bien, eh bien, je serai ta protection
maintenant.

395
00:26:47,220 --> 00:26:48,360
Merci, sergent.

396
00:26:56,040 --> 00:26:58,120
Sam va être... Il le sera.

397
00:26:59,320 --> 00:27:04,680
Et croyez-moi sur parole, je découvrirai celui qui
est responsable.

398
00:27:13,460 --> 00:27:15,700
Des nouvelles de l'inspecteur ?

399
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
Personnes.

400
00:27:19,660 --> 00:27:20,660
Inconscient.

401
00:27:22,820 --> 00:27:24,420
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.

402
00:27:25,120 --> 00:27:27,660
Nous devrions prier pour lui aux Vêpres.

403
00:27:28,400 --> 00:27:29,520
Merci, Mère.

404
00:27:32,140 --> 00:27:36,000
J'espère que tu progresses.

405
00:27:37,340 --> 00:27:41,240
Aucune joie avec la substance dans la corde.

406
00:27:41,640 --> 00:27:47,500
Mais j'ai trouvé un résidu collant dessus
ce tissu, qui servait de

407
00:27:47,740 --> 00:27:48,740
Lequel est ?

408
00:27:55,780 --> 00:27:58,800
Glycérine, glucose et polymère de caoutchouc.

409
00:28:00,360 --> 00:28:02,420
Collant, doux et extensible.

410
00:28:03,740 --> 00:28:05,980
Oh, du bubble-gum.

411
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
Du bubble-gum ?

412
00:28:09,460 --> 00:28:11,060
Mon Mimeno de la série.

413
00:28:12,140 --> 00:28:13,500
Qui a disparu.

414
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
Pourquoi devrais-je le frapper ?

415
00:28:17,540 --> 00:28:21,340
Jalousie? Ton bubble gum était sur le
mémo trouvé dans la chambre de Camilla.

416
00:28:21,800 --> 00:28:23,900
Ah, c'est vrai.

417
00:28:24,560 --> 00:28:26,580
Vous étiez intime ?

418
00:28:27,560 --> 00:28:29,980
Depuis les séances en studio à Elstree.

419
00:28:30,980 --> 00:28:32,320
Cela s'est terminé hier.

420
00:28:32,600 --> 00:28:34,180
Quand a-t-elle rencontré l'inspecteur Gillespie ?

421
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
Elle a dit qu'elle n'était pas intéressée par les garçons
plus.

422
00:28:37,360 --> 00:28:39,480
Elle voulait un vrai homme.

423
00:28:39,860 --> 00:28:41,640
Eh bien, ça a dû faire un peu mal.

424
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
C’est effectivement le cas.

425
00:28:45,340 --> 00:28:47,360
J'avais un faible pour elle.

426
00:28:48,860 --> 00:28:52,780
Alors tu vois, je... je ne pourrais jamais la tuer.

427
00:28:53,610 --> 00:28:57,290
Je doute que ce soit une coïncidence si l'homme
qui a volé son affection est maintenant là

428
00:28:57,290 --> 00:29:00,650
hôpital. Vous aviez un mobile pour le meurtre
et l'assaut.

429
00:29:01,270 --> 00:29:05,410
Mais tu ne peux pas le prouver non plus, ma sœur.

430
00:29:09,410 --> 00:29:12,670
Je t'attends de retour au Seaview
ce soir, inspecteur.

431
00:29:13,370 --> 00:29:15,150
Mais il n'y aura pas de traitement spécial.

432
00:29:16,570 --> 00:29:21,550
Même si j'attribuerai un supplément
saucisses au petit déjeuner.

433
00:29:23,720 --> 00:29:25,040
Si seulement tu voulais te réveiller.

434
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
Mme Clare ?

435
00:29:29,780 --> 00:29:31,400
Je dois rentrer.

436
00:29:34,060 --> 00:29:35,600
Il n'y a eu aucune amélioration, ma sœur.

437
00:29:37,660 --> 00:29:39,860
Tout ira bien pour lui. Oui, Peggy.

438
00:29:41,340 --> 00:29:42,340
Il doit l'être.

439
00:29:48,860 --> 00:29:50,700
Je ne sais pas à quel point tu aimes un lion.

440
00:29:54,220 --> 00:29:55,360
Ça suffit maintenant, Sam.

441
00:29:57,980 --> 00:29:59,340
Il y a un tueur en liberté.

442
00:30:01,500 --> 00:30:02,820
Je ne peux pas faire ça seul.

443
00:30:04,540 --> 00:30:05,780
J'ai besoin de mon ami.

444
00:30:08,220 --> 00:30:09,240
Mon meilleur ami.

445
00:30:11,820 --> 00:30:14,100
Bien sûr, j'ai une théorie.

446
00:30:14,640 --> 00:30:16,180
Je le fais habituellement, n'est-ce pas ?

447
00:30:18,420 --> 00:30:21,980
Mais il, euh... Il a plusieurs motivations.

448
00:30:22,760 --> 00:30:26,100
Et, euh, il y a des résidus de gomme sur le
arme.

449
00:30:26,880 --> 00:30:30,780
Mais, euh... Un chewing-gum.

450
00:30:32,840 --> 00:30:34,360
Oh, la menthe sur le bord.

451
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
Eh bien, regardez ici.

452
00:30:41,420 --> 00:30:44,840
Le prix scintillant est tout à moi.

453
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
C'est la fin pour toi, Fox Mav.

454
00:30:50,320 --> 00:30:51,580
Mais d'abord...

455
00:31:00,969 --> 00:31:02,250
Vous. Toi.

456
00:31:03,710 --> 00:31:10,090
Quoi? Croyais-tu vraiment que j'étais
la dame du manoir ? Alors où est le

457
00:31:10,090 --> 00:31:15,290
la vraie Lady Darlington ? Où tu le feras
ne la retrouve jamais. Et ne pense pas que

458
00:31:15,290 --> 00:31:20,370
parce que je te trouve extrêmement attirante,
Je ne te tuerai pas.

459
00:31:21,230 --> 00:31:22,390
Pas autant.

460
00:31:23,510 --> 00:31:24,510
Castor!

461
00:31:25,370 --> 00:31:26,370
Castor!

462
00:32:10,990 --> 00:32:11,990
la boîte, mec.

463
00:32:12,170 --> 00:32:14,210
Et coupé.

464
00:32:15,170 --> 00:32:17,490
Étions-nous vraiment si mauvais ?

465
00:32:18,230 --> 00:32:22,330
Non, c'est juste que c'était notre dernier
scène de combat.

466
00:32:22,530 --> 00:32:23,790
Tout cela grâce à Brett.

467
00:32:24,230 --> 00:32:25,710
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

468
00:32:26,630 --> 00:32:28,050
Tout est de ta faute.

469
00:32:28,770 --> 00:32:31,930
Eh bien, je pense que tu découvriras que c'est lui
ne renouvelle pas son contrat. Monsieur Nord,

470
00:32:32,690 --> 00:32:34,230
nous devons avoir un mot.

471
00:32:35,350 --> 00:32:37,390
Des nouvelles de Sam ?

472
00:32:38,570 --> 00:32:40,550
Oui, à l'hôpital, Dave.

473
00:32:40,780 --> 00:32:42,740
Téléphoné. Il montre des signes de
amélioration.

474
00:32:43,440 --> 00:32:44,660
Merci, sergent.

475
00:32:50,540 --> 00:32:51,720
Crème au fudge.

476
00:32:52,280 --> 00:32:54,980
Pas un morceau de chewing-gum d'aucune sorte, Leonard.

477
00:32:57,000 --> 00:32:58,340
Menthe et goudron.

478
00:32:58,860 --> 00:33:00,440
Une combinaison déroutante.

479
00:33:01,460 --> 00:33:07,340
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'une sorte de
coupable - révéler l'ordinateur.

480
00:33:12,720 --> 00:33:16,740
L'ordinateur de révélation de l'entreprise Fox Clue
à votre disposition, ma sœur.

481
00:33:17,580 --> 00:33:19,860
Oh, merci beaucoup.

482
00:33:25,460 --> 00:33:28,520
Oh, comme c'est génial.

483
00:33:28,980 --> 00:33:33,180
Tu dois te rappeler, sœur, que
pendant que tu combats le crime, c'est important

484
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
amusez-vous un peu.

485
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
Je ne comprends pas.

486
00:33:46,400 --> 00:33:47,600
Observez le renard utiliser.

487
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
Cette danse.

488
00:33:49,640 --> 00:33:55,300
Tout ce dont tu as besoin, sœur, c'est d'un petit
poussée déductive.

489
00:33:57,180 --> 00:33:58,180
Oh.

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,700
Bingo. Comment pourrais-je ne pas le voir, Leonard ?

491
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
Tout s'accorde.

492
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
Mon actrice pour la dernière scène est arrivée
à bas les intoxications alimentaires.

493
00:34:10,639 --> 00:34:12,880
Je ne suppose pas que tu sois de la série
persuasion commerciale.

494
00:34:18,250 --> 00:34:19,710
Voilà. Viens avec moi.

495
00:34:23,630 --> 00:34:26,389
Nous avons répété cela, M. North.

496
00:34:34,730 --> 00:34:35,730
Peut-être,

497
00:34:37,969 --> 00:34:44,969
à l'occasion, j'ai peut-être accaparé le
les feux de la rampe. Trop peu, trop tard,

498
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Walt.

499
00:34:49,659 --> 00:34:50,659
C'est impossible.

500
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
Où est Jeanne ?

501
00:34:58,280 --> 00:35:00,500
Je ne sais pas. Pourquoi? Est-elle en danger ?

502
00:35:00,720 --> 00:35:02,220
Nous devons aller à l'hôpital. Maintenant.

503
00:35:29,710 --> 00:35:35,290
Cher Sam, c'est vraiment dommage.

504
00:35:36,910 --> 00:35:38,630
Quel gâchis.

505
00:35:41,530 --> 00:35:46,070
Parce que tu es vraiment très bon
regardant.

506
00:35:48,210 --> 00:35:52,010
On s'est bien amusé, n'est-ce pas, chérie ?

507
00:35:53,450 --> 00:35:58,550
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir te laisser continuer
sur la respiration.

508
00:36:00,740 --> 00:36:03,820
Pas quand tu connais mon petit secret.

509
00:36:11,180 --> 00:36:12,920
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

510
00:36:13,360 --> 00:36:17,920
Je ne sais pas quoi... La porte doit être
coincé. Vous pouvez voir que la porte est verrouillée.

511
00:36:18,160 --> 00:36:20,720
Je suppose que tu es de retour pour finir ce que tu as
commencé.

512
00:36:21,540 --> 00:36:24,420
Parce que Sam a découvert la vérité, mais pas
lui ?

513
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
Tout va bien, chérie ?

514
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Chéri?

515
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Tu fumes là-dedans ?

516
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Oui.

517
00:36:42,740 --> 00:36:45,080
Je le fais, de temps en temps.

518
00:36:47,300 --> 00:36:49,700
Est-ce que ça peut être notre petit secret ?

519
00:36:51,420 --> 00:36:55,320
Mais ton asthme... va tellement mieux.

520
00:36:56,680 --> 00:36:58,020
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

521
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
Camille ?

522
00:37:00,960 --> 00:37:03,260
Comme c’est ridicule.

523
00:37:04,810 --> 00:37:06,370
Non, je ferais mieux d'y aller.

524
00:37:16,350 --> 00:37:21,170
Ne sois pas si ridicule. Je ne pourrais jamais
blesser Sam ou quelqu'un.

525
00:37:21,650 --> 00:37:22,690
Puis ouvrez la porte.

526
00:37:23,210 --> 00:37:24,310
Je ne peux pas.

527
00:37:24,770 --> 00:37:29,910
Je suppose que tu as saboté la cascade
après avoir rencontré Walt dans le grenier, en quittant

528
00:37:29,910 --> 00:37:32,390
des traces de vos cigarettes sur le manteau
toit.

529
00:37:36,430 --> 00:37:37,470
C'est du fantasme.

530
00:37:38,050 --> 00:37:39,570
Mais pourquoi tuer ta sœur ?

531
00:37:40,150 --> 00:37:44,290
Ma théorie est que la plainte de Hank était
la goutte qui fait déborder le vase.

532
00:37:45,070 --> 00:37:46,910
L'appel mentionné par Jane.

533
00:37:47,870 --> 00:37:51,570
Était-ce peut-être dû au fait que votre agent ait abandonné
toi ?

534
00:37:51,870 --> 00:37:54,070
Cette nouvelle a dû être dévastatrice.

535
00:37:54,990 --> 00:37:58,430
Alors, sans personne pour t'embaucher, tu as décidé
pour jouer un nouveau rôle.

536
00:37:58,830 --> 00:38:01,830
Pour donner une dernière chance à votre carrière.

537
00:38:03,390 --> 00:38:04,490
Jouer à Jane.

538
00:38:06,510 --> 00:38:11,470
C'était le rôle le plus triste que j'ai jamais eu.

539
00:38:12,750 --> 00:38:15,510
Quelles que soient les preuves nécessaires, je suis un
actrice exceptionnelle.

540
00:38:16,190 --> 00:38:19,770
Oui, oui, mais pourquoi Jane a-t-elle accepté de jouer
toi ?

541
00:38:20,590 --> 00:38:23,430
Je l'ai entendue parler à Sam.

542
00:38:25,110 --> 00:38:26,750
Alors je lui ai fait une proposition.

543
00:38:27,210 --> 00:38:29,050
Mais vous ne pouvez pas agir.

544
00:38:29,290 --> 00:38:30,710
Nous le savons pertinemment.

545
00:38:30,990 --> 00:38:33,130
Eh bien, peut-être que je peux si tu veux seulement
laisse-moi.

546
00:38:33,670 --> 00:38:35,670
Peut-être que je peux avoir une carrière.

547
00:38:36,350 --> 00:38:38,450
Maintenant que le vôtre est terminé.

548
00:38:39,350 --> 00:38:45,870
Sur? L'appel venait de votre agent,
rompant tous les liens.

549
00:38:46,850 --> 00:38:50,030
Il a dit que personne ne te toucherait maintenant.

550
00:38:50,610 --> 00:38:52,370
Pas même avec une perche de barge.

551
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
Je suis désolé.

552
00:38:58,590 --> 00:39:04,690
Pourquoi ne pas vous faire un petit test ?

553
00:39:05,770 --> 00:39:08,650
Et si tu réussis, je te laisserai partir.

554
00:39:09,610 --> 00:39:12,490
Et je te donnerai assez d'argent pour obtenir
remettez-vous sur pied.

555
00:39:12,730 --> 00:39:16,950
Ça te dit quoi, chérie ? Ce serait
sois merveilleuse, chère sœur.

556
00:39:17,390 --> 00:39:21,710
Il ne vous reste plus qu'à convaincre tout le monde
quand tu fais la cascade que tu fais

557
00:39:21,710 --> 00:39:22,710
moi.

558
00:39:23,310 --> 00:39:25,530
Tu penses que tu pourrais faire ça, chérie ?

559
00:39:27,010 --> 00:39:29,090
Oh, je pense que ce serait facile.

560
00:39:30,890 --> 00:39:33,230
Elle allait me quitter.

561
00:39:34,250 --> 00:39:39,370
Elle allait échanger sur mon visage et mon
carrière. Comment ose-t-elle ?

562
00:39:39,650 --> 00:39:45,410
Écoute, c'est fini. C'est fini. Il suffit d'ouvrir
la porte, abandonnez-vous, et le

563
00:39:45,410 --> 00:39:48,050
sera indulgent. Oh, tu penses vraiment
et alors ?

564
00:39:48,330 --> 00:39:49,330
Oui, oui.

565
00:39:49,770 --> 00:39:52,110
Camilla, tu pourrais changer les choses.

566
00:39:52,430 --> 00:39:56,370
Oh, conneries ! Si je descends pour un,
Autant descendre pour deux.

567
00:39:58,730 --> 00:40:01,510
Il est temps pour ma grande finition.

568
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Je vais ouvrir la porte.

569
00:40:07,830 --> 00:40:08,830
Non.

570
00:40:09,150 --> 00:40:12,670
Vite. Elle s'enfuit. Elle porte
influence.

571
00:40:14,570 --> 00:40:16,070
Salut. Salut.

572
00:40:16,610 --> 00:40:20,950
Je t'arrête pour le meurtre de Jane
Cavamore.

573
00:40:21,990 --> 00:40:23,570
Sam. Monsieur.

574
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
Nous l'avons fait.

575
00:40:25,570 --> 00:40:27,590
Nous avons sauvé la situation. Oui.

576
00:40:28,350 --> 00:40:30,650
Vous êtes de vrais héros.

577
00:40:31,050 --> 00:40:32,850
Elle a raison. Nous sommes les meilleurs.

578
00:40:33,530 --> 00:40:35,510
C'est juste dommage que tout cela doive cesser.

579
00:40:36,330 --> 00:40:43,150
Eh bien, si les choses pouvaient changer, si nous avions
un pied d'égalité et une facturation plus équitables.

580
00:40:43,390 --> 00:40:44,390
Oh, bon sang.

581
00:40:46,570 --> 00:40:47,570
Ouais.

582
00:40:48,390 --> 00:40:49,510
C'est une merveilleuse nouvelle.

583
00:40:50,450 --> 00:40:52,850
Quelqu'un peut-il me dire comment se termine cette histoire ?

584
00:40:56,670 --> 00:41:00,630
Si la minx jouait Lady Darlington,
alors où est le vrai ?

585
00:41:03,150 --> 00:41:05,110
Entends-tu ça, Castor ?

586
00:41:15,190 --> 00:41:21,290
Oh, je pensais que tu ne me trouverais jamais.

587
00:41:22,890 --> 00:41:25,810
Dieu merci.

588
00:41:26,350 --> 00:41:27,470
Tu es vivant.

589
00:41:28,010 --> 00:41:33,000
Cependant... Votre précieux rubis n'est nulle part
à voir.

590
00:41:34,580 --> 00:41:38,980
Après que le commissaire m'ait prévenu, j'ai pris
la liberté d’en faire faire une copie.

591
00:41:39,200 --> 00:41:40,820
Je l'ai mis dans le coffre-fort. Ingénieux.

592
00:41:41,140 --> 00:41:44,320
Ensuite, le dernier rire revient à la coquine.

593
00:41:45,460 --> 00:41:48,700
Il est temps de retourner au pays de la liberté,
Foxman.

594
00:41:48,980 --> 00:41:50,320
À l'avion renard, Beaver.

595
00:41:50,660 --> 00:41:54,820
Notre lutte contre la criminalité ne sera jamais
fini.

596
00:41:55,760 --> 00:41:58,820
Et cela conclut notre Grand Britannique
Conte.

597
00:41:59,140 --> 00:42:03,780
A la prochaine, fans de Fox, et coupez !

598
00:42:04,380 --> 00:42:07,460
C'est fini, tout le monde, mais seulement pour
maintenant.

599
00:42:10,980 --> 00:42:14,680
En fait, tout dépend de moi.

600
00:42:14,880 --> 00:42:19,480
En fait, je peux voir le côté drôle
Foxman.

601
00:42:19,740 --> 00:42:23,820
Oh, je suis content, sergent. Quel parfait
C’est une part de bêtise.

602
00:42:25,390 --> 00:42:26,710
Droite. Allons-nous?

603
00:42:27,330 --> 00:42:28,730
Oui, Seigneur Sedgwick.

604
00:42:34,010 --> 00:42:38,150
La bonne nouvelle est que je peux désormais couvrir votre
réparations.

605
00:42:38,950 --> 00:42:41,410
Je suppose que c'est une mauvaise nouvelle ?

606
00:42:42,030 --> 00:42:44,850
Les investissements de mon père ont pris un
dégringole encore.

607
00:42:46,050 --> 00:42:51,370
Cela me fait mal de dire ça, mais si les choses
ne s'améliore pas dans les prochains mois, mon

608
00:42:51,370 --> 00:42:53,790
la seule option est de... Pas des phrases ?

609
00:42:55,720 --> 00:43:00,960
Cela me briserait le cœur de vendre le
couvent, mais je n'ai peut-être pas le choix.

610
00:43:01,320 --> 00:43:05,100
Ma communauté serait brisée,
dispersés dans tout le pays.

611
00:43:05,300 --> 00:43:09,600
Je me battrai avec toutes mes folies
étant de te garder dans ton droit

612
00:43:09,600 --> 00:43:14,320
lieu. Merci, Seigneur Sedgwick. Je suis
je suis sûr que vous ferez tout ce que vous pouvez.

613
00:43:16,860 --> 00:43:20,700
Oh, j'apprécierais que tu
serait...

614
00:43:20,990 --> 00:43:24,430
Gardez cette éventualité pour vous. Je
je ne voudrais pas inquiéter les sœurs

615
00:43:24,430 --> 00:43:27,730
inutilement. Bien sûr, Révérend
Mère, tu as ma parole.

616
00:43:28,650 --> 00:43:32,390
Et... je prierai pour vous.

617
00:43:34,210 --> 00:43:38,870
J'ai la foi que tout ira bien
ça se passe très bien.